真人改編漫畫不一定會「毀原著」？銀魂、今際之國的有栖等作品為何成漫改經典？
這邊廂，上映逾月的真人版《小魚仙》討論度仍居高不下；另一邊廂，Netflix又宣佈另一真人版話題之作《海賊王》將於今年8月上架。以為日本動漫改編作爭議應該會比《小魚仙》少？前年此劇首度公開選角時已掀起爭議；近日劇集發佈最新海報，梅利號的可愛綿羊頭變得過份寫實，粉絲們大呼「好可怕」；早前進行首集試映，更被狠批特效粗糙、劇情偏離原著。劇集唯一亮點似乎只剩下飾演「娜美」的Emily Rudd⋯⋯
雖然動漫圈一直有「真人毀原著」的說法，但歷來還是有不少成功例子。以下三部「打破魔咒」的真人版漫畫改編影視作品，當中有你心目中的經典嗎？
1.《銀魂》
相比緊張凝重的劇情，編輯更喜歡不太需用腦又能有趣地消磨時間的影視作品。《銀魂》算是我最初接觸的日本動漫，原著背景設於幕府末期，大江戶被外星人入侵而變得充滿現代氣息。歌舞伎町的「萬事屋」成員銀時、新八及神樂，在這裡受委託完成不同的奇怪任務。極度「無厘頭」的人物及背景設定，卻又會偶爾加入感人或講述人生道理的小故事，容易讓人不知不覺又看畢一集。
動漫改編電影由於有原著作比較，如何忠於作品又不顯尷尬便成了成功關鍵；而《銀魂》更加上毫無邏輯可言的「無厘頭」情節，似乎比一般動漫更難拿捏，當初公開改編消息時，也不被「原作黨」看好。但隨著「萬事屋三人組」演員陣容釋出，並宣佈由漫改高手福田雄一執導後，觀眾亦由不看好變成期待。
首集真人版《銀魂》電影以漫畫的「紅櫻篇」為原形，絕大部份情節都不負眾望地對照原著，而角色設定大致上亦與原作相若：像小栗旬雖然一開始被指「太帥氣」而不像銀時，但他最後仍演繹出銀時表面傲嬌但內心正直的神髓；具「千年一遇美少女」之稱的橋本環奈拋開女神包袱，高度還原神樂的招牌「反白眼挖鼻孔」動作，破格演出令人驚喜，就連巨型犬定春及白色外星鴨伊麗莎白也保持了原貌。
儘管打鬥場面相較動畫略顯遜色，但仍不減精彩及搞笑程度。續集《銀魂2：規矩是為了被打破而存在的》於翌年（2018）上映時，甚至被讚超越第一集，成為少數獲高度評價為「原著毀真人」的漫改作品。
2.《今際之國的有栖》
去年血腥廝殺生存韓劇《魷魚遊戲》人氣席捲全球，其實日本亦不乏相近題材的漫畫作品；當中《今際之國的有栖》更被籲為是《魷魚遊戲》的原型。生存殺戮電影一直都是熱門的拍攝題材，像風靡全球的《飢餓遊戲》、《大逃殺》；由漫畫改編的則有《要聽神明的話》、《國王遊戲》等。
要將複雜的遊戲關卡翻拍成真實電影，而又不過份「漫畫化」就有一定難度。像《要聽神明的話》為了減少血腥程度，要將經典課室廝殺情節的血漬變成紅色彈珠；《國王遊戲》甚至被狠批是「爛片」。
真人劇集版《今際之國的有栖》集結「漫改專業戶」山崎賢人、土屋太鳳、町田啟太、森永悠希、三吉彩花、朝比奈彩、仲里依紗等多名演員，第二季更加入山下智久、曾出演《全裸監督2》的恒松祐里等人氣演員。為了忠於原著人物設定，劇集連水雞（朝比奈彩飾）穿著牛仔褲的細節都完美還原，令「原作黨」能更代入角色。
故事地點發生於一夕之間變得空無戲的激烈廝殺。除了一如既往的血腥「大屠殺」遊戲，劇集中的 遊戲關卡整合為體能、智慧、團體合作及操控心理四大類，探討及展現人性面 對危機時的陰暗面，也讓人期待每場遊戲的激烈廝殺。遊戲過程也紀錄了主角有栖（山崎賢人飾）的心理變化，並強調團結的重要性。
在首季獲得廣泛好評後，劇集於去年年底推出第二季，進一步揭開「今際之國」背後的秘密；而有栖及宇佐木（土屋太鳳飾）在現實世界甦醒後，卻似乎忘記了彼此以至於「今際之國」的記憶，再以一張神秘「Joker」牌作結。雖然原著本傳的確在此終結，但後來的短篇交代了有栖與宇佐木成家立室，未知真人版會否翻拍作品或是推出外傳？
3.《死亡筆記》
要數80、90後的漫改作品集體回憶，少不了《死亡筆記》。當年編輯和同學們幾乎每人都手執一本「死亡筆記」。漫畫劇情圍繞天材高中生夜神月拾到死神流克掉到凡間的「死亡筆記」，希望借助筆記力量教訓罪犯，卻漸漸走火入魔成為連環殺手，引發後續他與偵探L之間的智力對決。
漫畫當年受歡迎得數次被改編成電視劇及電影，當中2006年的日本電影版被評為「超越漫畫」的作品。雖然電影部份情節略有更動，但整體風格、節奏均忠於原著，且結局雖然未有如原作般將時間線拖長至數年，反而讓夜神月及L兩人「速戰速決」、本來跟隨夜神月而死的女主角海砂亦得以重獲新生，不少觀眾認為電影版結局比漫畫原著更完滿。
誠然與現在高超的CG技術相比，劇中的死神流克及雷姆形象略嫌失真及突兀，現在再看甚至覺得有點逗趣。但整體而言，即使時隔十多年，這個版本的《死亡筆記》仍是經典之作。畢竟後來於2008年及2016年的續作，票房及影評都每況越下，最大的致命傷或許是劇情開始偏離原著精神。難怪後來大家每次見到經典作品計劃推出續集，首先的反應都是擔心會否毀掉經典⋯⋯
